上海人孙海平为什么失声痛哭？

《济南时报》报道，志愿者表示，刘翔明显不在状态，表情痛苦。他试跑了一次，可是跨过两个栏后，脚竟跛了起来。刘翔费力地走回起跑线，穿好比赛服，重新站在起跑线的他右脚明显不对劲。枪声响起，一名选手抢跑，刚刚起步的刘翔痛苦地低下了头，稍后就撕下了贴在腿上的道次号，转身走回了运动员通道。回到休息室的他哭了……

　　志愿者还表示，一时间观众不知道发生了什么，虽然早就看到刘翔的痛苦表情，但谁都没料到刘翔就这样退赛了。毫不夸张地说，今天来“鸟巢”的观众，几乎都是冲着刘翔来的。文字记者席上午本来人一直不多，可就在刘翔出场前半小时，大批记者甚至工作人员涌来。很多人本不允许在此区逗留，可是赶都赶不走，理由都是一个：看完刘翔就走。刘翔出场引起了巨大的欢呼声，比赛即将开始，观众齐刷刷地站起来，全场进入窒息一般的紧张之中。这种无声却比任何响动都更扣人心弦。

　　但谁也没有想到，刘翔退赛了！前一秒还努力挥动国旗的女孩们，哭起来了。当了一上午拉拉队队长的大叔，那一刻的表情呆滞、沮丧。座无虚席的看台上骚动起来，大批的人从看台席撤出，纷纷掏出手机，“知道吗？刘翔退赛了。”场上的运动员还在继续比赛，可是人们已经无心关注。刘翔的退场，带走了整个“鸟巢”的热烈气氛。再后来“鸟巢”里响起了极为伤感的旋律，听得人想掉泪。

　　这太戏剧化了。大家知道刘翔赛前的状态并不好，可是谁也没想到他是这样退场。

　　离开岗位去就餐区时，路上遇见工作人员在阻止记者拍照。走近时正好一部车经过，一眼就看见了车里的刘翔。他戴着墨镜，塞着耳机，正在给志愿者打招呼，好像还吐舌头做鬼脸。十几分钟之后，刘翔已经从伤痛和遗憾中走了出来。四年前，雅典见证了他的辉煌，而这次，我们见证了他的坚强。

 法国的《队报》报道称，在比赛开始之前一小时，法国电视台canal+就预计刘翔受伤病困扰可能退赛，而法国最好的110米栏选手杜库雷在比赛现场也听到刘翔表示伤势的确有影响，《队报》报道全文如下：

    “整个鸟巢没有惊骇的吼叫声，就像是人们在等待着这个惊天霹雳的消息一样：刘翔，他不会卫冕110米栏了！周一，在第一轮比赛的小组赛中，这位奥运冠军连第一个跨栏都不能够跨越过去，原因在于脚部的伤痛。几分钟后，关于这件事的各种消息纷纷传播开来。而法国电视台（canal+）在比赛开始一小时前，就在节目中预计刘翔将放弃比赛。但是刘翔还是来到赛场，面部满是痛苦的表情，但是他还是忍着想要投入到比赛中，后来发令枪响了，出发——抢跑——鉴于这样的结果之后发生的也已经没什么意义了。

    几分钟后，中国两位官员解释了这件令人难以想象的事情——这位中国的标志性人物，在巨大的压力下，是怎样在比赛还未开始就已经失败了呢？冯树勇，田管中心副主任；孙海平，刘翔的个人教练。后一位在记者招待会过程中一直都在抽噎，他解释了刘翔退出的原因：在几个赛季以来，刘翔一直因身上的两处伤痛而备受困扰，一个是在腿部，一个是在右脚上，非常接近脚踝的地方。前一处伤已经治愈了，脚部的伤导致了本次的退赛，上周六刘翔来到了奥运村但是身体仍然不是很舒服。三天以来他一直在被精心照料着，他周围的人也认为疼痛已经过去了。而在今天，旧伤又一次复发，刘翔带着眼泪离开了鸟巢。

    杜库雷，顺利晋级四分之一决赛，他是最先知道他的对手刘翔状态不行的人之一：在热身的时候，我去看了他，因为我很久没见他了。我用蹩脚的英语问了他状态怎样，刘翔也用蹩脚的英语回答了我，他状况不太好，他的跟腱处有些痛，我好像模模糊糊听到‘out’这个字。但是听到这一点时，我还以为我是理解错了。”

    这真可谓是一场奇怪的比赛，在刘翔放弃前的几分钟，美国选手特拉梅尔也因肌肉拉伤未能完成比赛，甚至是连第一个跨栏都没有跨过，他宣布放弃比赛。同样拉脱维亚选手斯坛尼斯拉夫也未能进行他所在小组的比赛。‘我为那些选手们感到十分的遗憾，’对另一名竞争对手的伤情，杜库雷表示，‘特拉梅尔也是掉在了噩梦般的陷阱里。现在，所有人想进入四分之一决赛。我只想到这一切使我拥有了一个更好的前景。对于明天的比赛来说，形势非常好。’”