安德鲁《记忆的群岛》摘选：第一部分(3)

选自:记忆的群岛   作者：保罗·安德鲁 董强 译   出版社:上海文艺出版社

　　我正想着一个名字究竟意味着什么，突然间，阳光从一面墙跳到了另一面墙上。一个名字，说起来就是一个标签，但不是悬挂在你身上的，除非你是新生儿，因为必须留存某种疑虑，只有名字被写在一本特殊的书中时，这一疑虑才会在明显的事实前消逝。而且，所有人都好像觉得不存在这样一种疑虑。你有一个名字，你就与别人不同。人们怎么能够那么确定？我不明白。在书之外，还有证件，但这不足以解释，因为没有证件，人还是有一个名字。事实上，最简单的是，有人可以认出你来，想起你的名字，或者，为了能够更加确定，有两个名字。但是，一个很久以前就独自远走高飞的人，一个走到没有任何人能认出他来、没有一个会认字的人的地方的人，他的名字又会怎样呢？或者，他必须有另外一个名字？我知道，提出这样的问题，即便是在大白天，也是非常累人的，不值一提的，可能还是愚蠢的，然而我还是无法摆脱与这些“怎样”、“为什么”联系在一起的忧虑。说到底，最好的事情，是根本没有名字，永不遭受这一被命名的暴力，不给自己名字，因为那是无用的、可笑的。我身体的绝大部分器官都有着它们的名字，太阳有名字，叶子与叶子发出的声音都有名字，难道这还不够吗？