免教生死作相思 7。31
上一篇 /
下一篇 2007-08-01 00:52:00
/ 个人分类：闲情偶寄
GZ：
其实只是想和你说几句话。有段日子没有写信给你了罢，在动荡与平稳中，我要么忘记你的存在，要么依赖你的存在。
凌晨一点多，依然酷热。GZ，你那里快要天亮了吧？我有时候想，如果你记得你曾经说过的话，也许我老了以后，可以去你的草原，住在有大院子的房子里，晨昏定省，读书养老。在院子里种上蔬菜和花草，或者再养上一只猫。
前些日子读到六世达赖仓央加措的诗——
“第一最好不相见，如此便可不相恋；
第二最好不相知，如此便可不相思；
第三最好不相伴，如此便可不相欠；
第四最好不相惜，如此便可不相忆；
第五最好不相爱，如此便可不相弃；
第六最好不相对，如此便可不相会；
第七最好不相误，如此便可不相负；
第八最好不相许，如此便可不相续；
第九最好不相依，如此便可不相偎；
第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相见便相知，相见何如不见时。
安得与君相决绝，免教生死作相思。”
记得南怀瑾也写过这个传奇的活佛和他的情诗。
GZ，其实我并不喜这后人的翻译，失去了原本民间的直接、无羁和俏皮。但前日有人告诉我，说前些年那部讲唐僧与白龙马
爱情故事的《情颠大圣》里那一句“世间哪得双全法，不负如来不负卿”便出自于这个版本的翻译。
而GZ，我想念给你听的，是他最著名的那一首——
“那一日，闭目在经殿的香雾里，蓦然听见你颂经的真言；
那一月，我转动所有的经桶，不为超度，只为触摸你的指尖；
那一年，我磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖；
那一世，我一次又一次的转山，不为修来世，只为途中能与你相遇。”
这首也是经过翻译的吧。GZ，我的四枝荷花在灯光下悄悄开了，天亮的时候，它们和我一样，要合上眼睛。我想起李义山的诗——“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。”
收藏
分享给好友
管理
举报
TAG:
